ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ASTERIOS***.Subs
www.subs4free.info
- Γειά. - Ε λοιπόν, γειά σου κι σένα, Ζάκ.
Πώς πάει;
Καλά είμαι, σ' ευχαριστώ.
Εννοούσα η πουτίγκα σου!
Ώ, τί ανόητη που είμαι. Όρίστε η πουτίγκα σου.
Σ' ευχαριστώ και καλή σου μέρα.
Το ίδιο λοιπόν κι εσύ γλυκιέ μου.
Τί φοβερό στύλ.
Νόμιζα ότι είχες ...Ε, λοιπόν, το έχεις αυτό.
Ω Θεέ μου, αν μπορούσες να μου το ξαναγεμίσεις λίγο,
αυτό θα το έκανε 110% ...
Θέλεις μέσα και λίγο καρύκευμα;
- Μάλιστα κυρία μου. - Μμμ-χμμ.
Εϊ Ζάκ, πολύ γλυκό αυτό εκ μέρους σου
να δώσεις στην Ρόζμαρι την πουτίγκα σου.
Γι 'αυτό είμαι τόσο καλός τύπος.
Τώρα.
Δώστε μου ένα χεράκι. Σε κρατάω.
Ζάκ!
ΤΟ ΓΕΡΑΚΙ ΜΕ ΤΟ ΦΥΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ
Δεν ξέρω. Θα ήθελα να είχα μιά δεκάρα
για κάθε φορά που έπρεπε να δούμε αυτή την ταινία.
Θα πλούτιζα.
Σώλτ Γουότερ, κάποιοι ισχυρίζονται ότι η Ατομική λαβή είναι αδύνατη.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αδύναμοι!
Εάν πιστεύεις στον εαυτό σου,
όπως πιστεύει ο Βλάχος του Σώλτ Γουότερ, στον εαυτό του,
μπορείς να μάθεις τις κινήσεις, τις δεξιότητες, της Ατομικής λαβής.
Ορισμένες από αυτές τις κινήσεις είναι παράνομες σε διεθνείς χώρες.
Έχουμε ήδη παρακολουθήσει αυτή την λαβή 10 φορές σήμερα.
Λατρεύω τον Βλάχο του Σώλτ Γουότερ και είναι ο ήρωάς μου,
και είναι κυριολεκτικά... κυριολεκτικά βαρύμαγκας.
Και είναι το σπουδαιότερο άτομο.
Αυτό είναι.
Κι εσύ θα είσαι ο επόμενος βαρύμαγκας.
Ζάκ, εσύ και η Ρόζμαρι,
χάνετε τα προνόμιά σας γι' αυτή την εβδομάδα.
Ω, στ' αλήθεια δεν με νοιάζει.
Έχω την λύση γι 'αυτό.
Μετέφερε εδώ μαζί μας την Ρόζμαρι.
Μπορώ να παρακολουθώ και τους δύο.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Εντάξει. Θα το ρυθμίσω αμέσως.
Ναί σίγουρα.
Ζάκ, αυτό δεν είναι αστείο.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά, δυό φορές προσπάθησες να το σκάσεις.
Και τώρα θα πρέπει να σε σημειώσω ώς "Επικίνδυνο για απόδραση".
Αυτό είναι χάλια.
Αυτό είναι που έδωσες στην Ρόζμαρι;
για να την πείσεις να προσποιηθεί ότι πνίγεται;
Ναί αυτό είναι.
Είναι πραγματικά δημιουργικό.
Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι απλώς δημιουργικό. Είναι ιδιοφυΐές.
Ξέρεις γιατί; Αυτό είναι διαφήμιση
για αυτό που θέλει να κάνει για το υπόλοιπο της ζωής του!
- Κάρλ. - Δεν ξέρω.
Είμαι νέος,
και δεν είμαι γέρος.
Ο Κάρλ είναι γέρος.
Και είμαστε διαφορετικοί.
Και δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Εύχομαι να είχα μια καλύτερη επιλογή για εσένα, Ζάκ.
Αλλά δεν έχω.
Δεν έχεις μια οικογένεια που να μπορεί να σου προσφέρει επαρκή επίβλεψη.
Το ξέρω. Έτσι το κράτος πρέπει να σε βάλει κάπου,
και συμβαίνει αυτό ακριβώς να είναι εκείνο το μέρος.
Είσαι εδώ δύο χρόνια;
Δυόμισι χρόνια.
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
Απλά προσπάθησε να είσαι καλός, εντάξει;
Κοίταξε με.
Πες μου ότι θα προσπαθήσεις.
Ωραία.
Τάϊλερ.
Εϊ, Τάϊλερ.
Σε ψάχνει ο Ντάνκαν κι ο Ράτ-μποϊ. Κι όταν σε βρούν, θα στις βρέξουν.
Θα σε σκοτώσουν εάν συνεχίσεις να πειράζεις τις καβουρο-παγίδες τους.
Εντάξει.
Μικρέ κλείσε αυτό το ρημάδι κι άκου αυτό που σου λέω!
Κλέβεις τις αναθεματισμένες καβουροπαγίδες τους.
Ξέρεις τί θα μου κοστίσει αυτό;
Θα μου κοστίσει την αναθαματισμένη άδεια γι ' αυτό εδώ το κτήριο.
Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Το καλύτερο για σένα είναι να παρατήσεις το ψάρεμα και να φύγεις.
Πήγαινε σπίτι. Απλά φύγε. Τελείωσες στο να με πρήζεις.
- Άσε να τελειώσω με την ψαριά... - Τράβα. Πήγαινε.
- Ναί, ξέρω τί είπα. - Πήγαινε. Απλά φύγε.
Άσε με να φτιάξω τό ανυψωτικό μοτέρ και φεύγω.
Το μοτέρ έχει φτιαχτεί.
Χρειάζομαι μιά δουλειά Γουΐνκι.
Απλά φύγε.
Βρε άνθρωπε...
Δεν μπορείς πια να μου φέρνεις παράνομα πράγματα.
Ο Ντάνκαν ψαρεύει με την επαγγελματική άδεια του Μάρκ.
Τί υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω εγώ;
- Θα την είχα αγοράσει, εάν... - Εϊ, εϊ, εϊ.
Ο Μάρκ δεν θα ήθελε να το κάνεις αυτό.
Είναι ο αδερφός σου και σε κοιτάζει από ψηλά,
και σε σκέφτεται.
Σκέφτεται τα λάθη που κάνεις.
Συγκρότισε την ζωή σου.
Βάλτην σε μια σειρά.
Ο Μάρκ θα ήταν περήφανος εάν το έκανες αυτό.
Θα ήταν πολύ περήφανος εάν το έκανες αυτό.
Έλα.
Ύπνο καθυστερημένε.
Βάλε από αυτό σε όλο σου το σώμα. Είναι σαπούνι.
Θα σε κάνει να γλιστράς.
Ήμουν μηχανικός παλιότερα.
Δεν ξέρω αν στο είχα πεί ποτέ.
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Απλά γλίστρησε εκεί μέσα ,
και θα πάρεις τον δρόμο σου.
Εντάξει φιλαράκο;
Κάρλ...είσαι ο...καλύτερος μου...φίλος.
Και... είσαι οικογένεια μου.
Αυτό είναι λοιπόν.
Οι φίλοι είναι η οικογένεια που επιλέγεις.
Και, Κάρλ;
Είσαι καλεσμένος στο πάρτυ γενεθλίων μου.
Ω, Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
Θα είμαι εκεί.
Τράβα κόψε κάνα κώλο!
Εσύ τράβηξες τα καλάθια μου;
Ε;
Κλέβεις καβούρια τώρα;
Τοποθετώ καλάθια εδώ και χρόνια.
Έλα Ντάνκαν!
Το Πάουελς Πόϊντ ανήκε στον Μάρκ, αλλά ο Μάρκ "έχει φύγει".
Δεν μπορείς πια, να βάζεις εδώ παγίδες.
Υποθέτω λοιπόν ότι το να παίρνεις πράγματα
που δεν σου ανήκουν, τρέχει στο αίμα της οικογένειας.
Βρε παλιόσκυλο.
Δεν έχεις πια επαγγελματική άδεια.
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα εδώ πέρα, Τάϊλερ.
Υπάρχουν 10 επαγγελματικές άδειες για όλη την Επαρχία του Ντίρ.
Βούτα τον Ντάνκαν! Πιάστον!
Αυτή εδώ ανήκε στον Μάρκ, αλλά τώρα γράφει Ντάνκαν...
Ξανακλώτσα τον Ράτ!
Μου χρωστάς 20 καλάθια.
Ξανακούμπισε τον εξοπλισμό μου...
Δεν κάνω πλάκα, θα σου διαλύσω το κρανίο μ' έναν λοστό ελαστικών.
Τ' άκουσες; Δεν μπορείς να ψαρεύεις και σίγουρα δεν ξέρεις να παλεύεις.
Συνέχισε να κάνεις λογαριασμούς.
Ζάκ;
Σκατά.
Κάρλ.
Τί;
Εξηγήσου! Τί συνέβη;
Μην κοιτάς εμένα.
Ήσουν μαζί με το παιδί κάθε μέρα.
Είναι απίστευτα δυνατός.
- Εληνορ! - Τί;
Ο Λή θέλει να σε δεί αμέσως στο γραφείο του.
Την έχουμε τόσο πολύ βαμένη.
Δεν τελείωσα μαζί σου.
Δεν είχα καμία σχέση.
Είσαι νεκρός Τάϊλερ!
Είσαι νεκρός!
Ποιος είσαι εσύ;
Γαμημένο...
Ξεκίνα, ξεκίνα, ξεκίνα.
Ναί.
Ω, ναί διάολε. Ευρωπαϊκό πρωινό.
Μμμ-χμμ. Άκου, εγώ... Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Γειά.
- "Επικίνδυνος για απόδραση", έ; - Ναί, εγώ...
Φαίνεται ότι όλα αυτά τα οικογενειακά σου χρήματα
σου απέφεραν ένα πτυχίο, αλλά δεν σου έφεραν καμία κοινή λογική.
- Δεν νομίζω ότι... - Ω, μην μιλάς.
Άφησες ένα μισόγυμνο αγόρι με το σύνδρομο Ντάουν,
ο οποίος δεν έχει χρήματα, δεν έχει οικογένεια,
και που δεν έχει ιδέα πώς να τα βγάλει πέρα σ' αυτόν τον κόσμο
απλά να ξεγλιστρήσει κάτω απ' την μύτη σου και να γίνει αέρας.
Και δεν έχεις ιδέα που βρίσκεται;
Πού βρίσκεται; Με ποιον θα μπορούσε να είναι;
Στην πραγματικότητα εγώ...
Οι νοσοκόμες μου λένε ότι εσείς οι δύο είσαστε κοντά.
Είμαστε.
Τότε λοιπόν θα βρείς το που βρίσκεται
και θα τον φέρεις πίσω προτού το αναφέρω αυτό στην Πολιτεία.
Όχι, Γκλέν, πρέπει να το αναφέρεις.
Είναι αγνοούμενος.
Βρές τον.
Το ξέρεις ότι αυτό είναι καταπάτηση ιδιοκτησίας, έτσι δεν είναι;
Έχουμε 30 λεπτά περίπου, προτού όλο αυτό βουλιάξει μέσα στο νερό.
Ε, με συγχωρείς!
Σε παρακαλώ, θα με βοηθήσεις;
Φοβάμαι. Δεν ξέρω να κολυμπάω.
Με ακολουθείς;
Δεν έχεις ξαναμπεί σε νερό έτσι δεν είναι;
Όταν μπορέσω να σε αφήσω, θα το κάνω.
Αισθάνομαι υπέροχα που θα πάω στην
Σχολή Πάλης του Βλάχου του Σώλτ Γουότερ.
Και όλοι θα πουν, "Ο Ζάκ είναι φοβερός."
Θα πετάω ανθρώπους έξω απ' την παλαίστρα.
Θα είναι η Ατομική λαβή.
Και θα μπορώ να παλέψω με όλους τους φίλους μου.
Θα κάνουμε πάρτυ. Θα περνάμε ωραία.
Και αισθάνομαι υπέροχα.
Ελάτε στην δική μου Σχολή πάλης
στό Έϊντεν την Βόρειας Καρολίνας.
Και γίνετε μαθητής του Βλάχου του Σώλτ Γουότερ.
Μπορείτε, όχι μόνο να γίνετε ένας βαρύμαγκας,
αλλά "Ο βαρύμαγκας"!
Θα μάθετε!
Το τέλος της διαδρομής.
- Ξέρεις το όνομά μου; - Οχι.
Καλώς.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εϊ!
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Γιατί θα πρέπει να χρειαστώ να έρθεις μαζί μου;
Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι,
και συντρόφια, αδέρφια, κολλητάρια.
και να την βρίσκουμε, να την αράζουμε.
Να περνάμε καλά.
Νά 'σαι καλά.
Εϊ!
Θέλεις να έρθεις στο πάρτι γενεθλίων μου;
Είναι καλό σκυλί;
Αρκετά καλό.
Δεν το σκάει, οπότε υποθέτω ότι αυτό την κάνει δική μου.
Η γυναίκα μου έφυγε πρό πολλού.
Τα παιδιά μου μεγαλώνουν.
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι καλό.
Δεν είναι τρελό;
- Ποιό πράγμα; - Η φωτιά κάτω στις αποβάθρες.
- Υπήρξε πυρκαγιά στις αποβάθρες; - Ναί.
Μη μου το λές. Δεν άκουσα τίποτα γι' αυτό.
Ναί. Ξεκίνησε ώς μικρή φωτιά,
αλλά γρήγορα βγήκε εκτός ελέγχου.
Έτσι έ;
Μερικά απ' τά τα παιδιά είναι τώρα έξω
προσπαθώντας να πιάσουν τον τύπο που το έκανε.
Έχουν στήσει ένα μπλόκο κάτω στην Εθνική οδό 158.
- Στην 158, έ; - Ναί.
Σκατά, ξέρεις κάτι; Άφησα κάτι εκεί πίσω.
Πρέπει να επιστρέψω.
Σίγουρα δεν θέλεις να σε πάω ώς την πόλη;
Όχι, ξέχασα κάτι εκεί πίσω.
Πάω εκεί ακριβώς.
Ω, το εκτιμώ, σ' ευχαριστώ.
Πήδα, καθυστερημένε, πήδα.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Νόμιζα ότι είσαι καθυστερημένος κι όχι δειλό μουνάκι.
- Όχι δεν είμαι. - Εϊ!
- Έλα πήδα! - Όχι.
- Κάντο! - Εϊ! Δεν ξέρει κολύμπι.
Λές και με νοιάζει βρε κουράδα!
Ελα πάμε.
- Τί; - Με άκουσες.
- Όχι όχι. - Εϊ!
- Έλα, κάντο. Πήδα! - Δεν πρόκειται να το κάνω.
Έλα, ρε άνθρωπε.
- Είπα δεν ξέρει κολύμπι. - Πολύ κρίμα. Κάντο.
Πήδα καθυστερημένε!
Δεν σου είπα μόλις τώρα;...
Είπες ότι υπάρχει σχολή πάλης στο Εϊντεν;
Ναί.
Βρισκόμαστε στο Μάντεο. Αυτό είναι εδώ ακριβώς.
Ένας μακρύς δρόμος οδηγεί όλη την διαδρομή κάτω ώς την Φλώριδα.
Εκεί πάω εγώ.
Εκεί που πάς εσύ είναι το Εϊντεν.
Εκεί βρίσκεται η σχολή πάλης για την οποία μιλάς.
Το βλέπεις αυτό; Είναι στον δρόμο μου.
Μου λές μαλακίες για την σχολή πάλης;
Ορκίζεσαι στον Θεό;
Ναί, ορκίζομαι στον Θεό.
Έχω αποδείξεις στη βιντεοκασέτα.
Εντάξει.
Τότε θα σ' αφήσω εκεί.
Δεν κάνω καμιά κωλο-φιλανθρωπία. Απλά είναι στον δρόμο μου.
Σήκω.
Λοιπόν; Πώς σε λένε;
Τάϊλερ.
Αυτό είναι ένα πολύ καλό όνομα.
Με συγχωρείτε.
Έχετε δεί πουθενά, αυτόν τον νεαρό άνδρα;
Τον έχετε δεί πουθενά; Το όνομά του είναι Ζάκ.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ....
Απλά αναρωτιέμαι αν έχετε δεί οπουδήποτε
αυτόν τον νεαρό άνδρα.
Με λένε Έληνορ. Θα σας το γράψω εώ.
Έχεις δεί κανέναν μάγκα να έρχεται πρός τα δώ;
Περίπου τόσο ψηλός; Με γένια;
Ένα αληθινό σκατό. Τον έχεις δεί;
Ε; Τί έπαθε το πρόσωπο σου; Τί έπαθε το πρόσωπο σου;
Τον είδατε; Ε;
Που πήγε;
Πείτε μου!
- Τί ξέρουνε; - Σκατά ξέρουν.
Εϊ, Τάϊλερ.
Πονάνε τα πόδια μου.
Έχεις αυτοκίνητο;
Τάϊλερ;
Μπορούμε να περπατήσουμε στον δρόμο;
Εμ, με συγχωρείς;
Σε παρακαλώ θα μου απαντήσεις;
Άσε με να σου πώ μια ιστορία. Θα σου πώ μια ιστορία.
Όταν ήμουν νεότερος ο αδερφός μου κι εγώ, κατασκηνώναμε σε ένα μέρος
που λεγόταν Όρμος Κάφι κι εκεί υπήρχε μια φωλιά από σφήκες δίπλα στο νερό.
Όπότε πήγα δίπλα της με ενθουσιασμό. Είμαι νέος, μ' αρέσει το μπέϊζμπολ.
Και χτύπησα την άτιμη σαν να έβαζα γκόλ.
Κι έκασε επάνω μου και με τσίμπησαν άσχημα.
Το πρόσωπο μου πρήστηκε, τα μάτια μου έκλεισαν και δεν μπορούσα να δώ τίποτα.
Γύρισα πίσω και μου είπε ο αδερφός μου,
Συνέχσε μικρέ να ανακατεύεσαι με τα σκατά, και θα σκοτωθείς.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Χτύπησες ποτέ Σφηκοφωλιά; - Χθές βράδυ.
- Χτύπησες χθές βράδυ Σφηκοφωλιά; - Χθές βράδυ.
Καταλαβαίνεις γιατί δεν μπορούμε να πάμε σ' εκείνο τον δρόμο;
Σταμάτα πια μ' αυτό το Τάιλερ.
Θα είμαστε ήσυχοι στο υπόλοιπο της διαδρομής.
- Τάϊλερ. - Ω, μα το...
Τελείωσε ό, τι έχεις να πεις.
Τελείωσε ό, τι έχεις να πεις και μετά θα περπατήσουμε σιωπηλά.
Δεν θα το ξανακάνουμε πια. Τάιλερ, Τάιλερ, Τάιλερ,Τάιλερ, τι;
Θέλω να ξέρεις για μένα.
Είμαι άτομο με σύνδρομο Ντάουν.
Στ' αλήθεια δεν δίνω μία.
Έχεις επάνω σου προμήθειες;
Αυτό χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι;
Έχεις προμήθειες;
- Όχι. - Όχι, δεν έχεις.
Όχι, δεν έχεις.
Όχι άλλο "Τάιλερ, Τάιλερ." Όχι άλλο.
Έχεις καθόλου χρήματα;
Όχι. Δεν έχω καθόλου χρήματα, και δεν έχω τσέπες.
Θα σου δώσω τσέπες.
Ορίστε τσέπες.
Πάω εκεί μέσα για να πάρω τα απαραίτητα.
- Μπορώ να έρθω; - Όχι.
- Αυτά θα κάνουν... - Περίμενε να πάρω ένα σάντουιτς.
Εντάξει τότε.
Αυτά κάνουν...
$13.83 δολάρια.
Τί;
Λοιπόν γιέ μου,
μόνο αυτό το σάντουϊτς κάνει 4 δολάρια.
Ξέχνα λοιπόν το σάντουϊτς. Τώρα, πόσο κάνουν;
και τα μπισκότα σου, 2 δολάρια το καθένα.
Κι αυτό είναι άλλο ένα $1.35.
Εντάξει, τί λές για...
Αυτά, απλά αυτά;
Τρία δολάρια. Και πατσίσαμε.
Φυστικοβούτυρο.
Ναί, εντάξει. Αυτό θα κάνει δουλειά.
Μόνο φυστικοβούτυρο και αγκίστρια.
Μάλιστα κύριε.
Εμ, συγχώρεσε με που δείχνω ανήσυχος αλλά συνήθως,
δεν συναλλάσσομαι με τύπους οι οποίοι κρατάνε τουφέκια στην πλάτη τους.
Ωχ, σκατά!
Καταλαβαίνω.
- Ω, ευχαριστώ. - Ναί...παρακαλώ.
Εϊ, έχεις καθόλου, εμ... Έχεις εκεί πίσω,
αεροπορικά μπουκαλάκια ουΐσκι των 2 δολαρίων;
Όχι, αλλά...
Έχω αυτό.
- Ω, δεν έχω τα λεφτά γι' αυτό. - Είναι από μένα, γιέ μου.
Απ' ότι φαίνεται το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.
Απλά θα πιώ μια μικρή γουλιά να καλμάρω τα νεύρα μου.
Ναί. Βέβαια.
Τα κατάφερες;
Τα κατάφερα, κύριε.
Ού!
Ναί, τα κατάφερες.
- Κυρία; - Κυρία.
Κύριοι.
Συγνώμη.
Κυρία μου, να με συγχωρείτε που σας κοιτώ επίμονα,
αλλά είστε μία από τις πιο χαριτωμένες γυναίκες
που είδα εδώ και πολύ καιρό.
Από που σε έφερε εδώ ο άνεμος;
- Απ' το Ρίτσμοντ. - Το Ρίτσμοντ; Ωραία είναι.
Οπότε, πήρες πτυχίο από το Πανεπιστήμιο Μάντισον,
ή το Τζώρτζ Ουάσινγκτον;
Το Τζώρτζ Ουάσινγκτον.
Ναί, Έχεις αυτήν την όψη επάνω σου.
Α, ναί; Τι είδους όψη είναι αυτή;
Ξέρεις, απλά, το είδος της όψης :
"είμαι ενθουσιασμένη που είμαι ζωντανή". Τι κάνεις εδώ;
Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι;
Ναί, περίεργος, αυτή είναι η λέξη γι 'αυτό.
Περίεργος ή ενδιαφερόμενος.
- Ενδιαφερόμενος; - Ναί. Ενδιαφερόμενος.
Εσύ ενδιαφέρεσαι;
Όχι, δουλεύω.
Δουλεύεις. Που δουλεύεις; Στις καβουρό-τρατες;
- Όχι. - Ξέρω, είναι αστείο επειδή εσύ...
- Ξέρω γιατί νομίζεις ότι είναι αστείο. - Ω, είσαι πρόβλημα. Κατάλαβα.
Εντάξει, δεν σ' αρέσουν τ' αστεία.
Ψάχνω για ένα άτομο που αγνοείται. Έχει κανείς από εσάς κύριοι...
Υποθέτω μπορώ να χρησιμοποιήσω την λέξη "κύριοι".
- Τον είδες; - Οχι.
Δεν... Δεν τον είδα.
Τον έχεις δει;
Γιατί; Τι έκανε;
Το έσκασε από το γηροκομείο στο οποίο εργάζομαι.
Γιατί; Τον έχεις δεί;
Οπότε, έχεις κάποιο είδος αμοιβής;
Όχι.
Και τί είσαι; Κυνηγός επικηρυγμένων;
Θα ήμουν κυνηγός επικηρυγμένων
εάν έλεγα ότι δεν υπάρχει επικήρυξη;
Όχι. Τί είσαι, αδελφή του; Κηδεμόνας του ή κάτι τέτοιο;
Όχι ότι είναι και δουλειά σου,
αλλά νοιάζομαι γι' αυτόν, είναι μόνος, και θέλω να τον βρώ.
Ίσως.
- Μπορεί; Ίσως τί; - Ναί ναί.
Λοιπόν, ίσως είναι μόνος. Ίσως δεν είναι μόνος.
Ξέρεις, δεν ξέρεις.
Τί γίνεται εάν ζει το αμερικανικό όνειρο και,
ξέρεις, εάν απλά έπεσε πάνω σε ένα μάτσο ωτο-στοπατζήδες,
Ξέρεις, όπως στην ιστορία του Μάρκ Τουαίην ή κάτι τέτοιο.
Σου αρέσει ο Μάρκ Τουαίην;
- Σας ευχαριστώ. - Σου αρέσει ο Λουΐς Λαμούρ;
Έχεις τηλέφωνο;
Ναί, έχω τηλέφωνο.
Ναί; Θα μου δώσεις τον αριθμό σου;
Όπότε αν τον βρώ, τί θές να κάνω; Απλά να σε φωνάξω;
- Ναί, Απλά αυτό να κάνεις. - Ναί; Έχεις κάποιο όνομα;
- Ναί, έχω όνομα. - Ποιό είναι;
Έληνορ.
Έληνορ!
Εντάξει, συνεταιράκι.
Να ξανάρθεις..
Είσαι ένας αναθεματισμένος εγκληματίας.
Είσαι ένας αναθεματισμένος εγκληματίας, έτσι δεν είναι;
Ένας φυγάς, ένα μικρό ανθρωπάκι φυγαδεμένο.
Συνάντησα την φίλη σου την Έληνορ εκεί πίσω.
Την γλυκιά κοπέλα απ' το γηροκομείο. Της αρέσεις αρκετά.
Έχει μια φωτογραφία σου και την δείχνει σε όλους.
- Αυτό δεν είναι κακό. - Για μένα, αυτό είναι καλό.
Βλέπεις, θα ανεβούμε το ποτάμι, 70 μίλια.
Χρειαζόμαστε έναν δεσμό που θα μας δεσμεύει.
κι αυτό εδώ που σε κάνει έναν καταζητούμενο,
αυτό ακριβώς είναι που χρειαζόμαστε.
Ναί, διάολε. Δύο ληστές δραπέτες.
- Ω! ναί! - Ω, ναί συνέταιρε. Έλα.
Ναί, διάολε!
Άκου, έχουμε νέους κανόνες τώρα, εντάξει;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε έτσι.
Ο νέος κανόνας είναι ότι δεν γίνεται να με καθυστερείς.
Κατάλαβες; Φόρεσε αυτά.
Λοιπόν, ισχύει ότι πώ: "Λέω πήδα, λές, πόσο ψηλά;"
- "Πόσο ψηλά;" - Ορίστε λοιπόν.
Κανόνας νούμερο ένα, μην με καθυστερείς.
Κανόνας δύο, είμαι επικεφαλής,
και θα κουβαλάς το δικό σου φορτίο.
Είσαι επικεφαλής.
Αυτό είναι σωστό.
Ίσως θα έπρεπε...
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε την δική μας μυστική χειραψία.
Τί είδους μυστική χειραψία; Για ποιό λόγο;
Συντρόφια, κολλητάρια, φίλοι.
Χειραψία για Συντρόφια, κολλητάρια, φίλους;
- Εντάξει, έλα εδώ. - Πάμε, βιάσου.
Εντάξει, τρία από αυτά. Τέσσερα από αυτά.
Και τώρα τί;
- Ετσι. - Ναί.
Μόνο όταν συμβεί κάποια ιδιαίτερη σκατιά, εντάξει;
Ναί. ιδιαίτερα πράγματα.
Ιδιαίτερα πράγματα; Δεν βρίζεις;
- Όχι. - Γιατί δεν βρίζεις;
- Γιατί σεν το κάνω. - Εντάξει, έλα.
Είσαι επικεφαλής.
Ακριβώς.
Ελα.
Εϊ, ποιός ο κανόνας νούμερο ένα;
Ποιός ο κανόνας νούμερο ένα;
- Τα πάρτυ; - Όχι, όχι τα πάρτυ.
Όχι δεν είναι τα πάρτυ. Μην με καθυστερείς.
Αύτός είναι ο πρώτος κανόνας. Έλα, πάμε.
Έλα, σήκωσε το.
Ορίστε. Φοράς μπότες τώρα.
Ο πρώτος κανόνας δεν είναι το "πάρτυ".
Ποιός είναι ο πρώτος κανόνας;
Μη με καθυστερείς.
Κανόνας νούμερο ένα;
Είσαι επικεφαλής.
Εντάξει, κάπως θα το βρούμε.
Ειναι πολύ...
Πολύ μακριά από την άλλη πλευρά.
Ναί, καλά, δεν έχουμε και πολλές επιλογές.
Δεν θα βαδίζω δύο μέρες μέσα από θάμνους με βάτα,
και δεν μπορούμε να επιστρέψουμε από κεί που ήρθαμε.
Οπότε θα κολυμπήσουμε. Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Θα...θα μπορούσαμε να πάρουμε αεροπλάνο
Βγάλε το παντελόνι σου.
- Δεν ξέρω κολύμπι. - Ναί το ξέρω ότι δεν κολυμπάς.
Μπορείς όμως να επιπλέεις.
Ζάκ, θέλω να με ακούσεις.
Εκείνοι ο σάκοι και το παντελόνι κρατάνε αέρα.
Θα σε κάνουν να επιπλέεις. Μην τ' αφήσεις!
Κρατήσου πάνω τους όπως μπορείς, γιατί να είσαι σίγουρος δεν θέλω
να χρειαστεί να κολυμπήσω ώς εκεί σκεπτόμενος πώς θα μας βυθίσεις.
Και δεν θέλω να σκάβω στον πυθμένα για το πτώμα σου. Κατάλαβες;
Τάϊλερ; Θα...θα...πεθάνω;
Ναί, θα πεθάνεις. Είναι θέμα χρόνου.
Δεν είναι αυτό το ερώτημα. Το ερώτημα είναι, εάν θα έχουν να πούν
μια καλή ιστορία για σένα όταν θα 'χεις φύγει. Τώρα, μη δειλιάζεις, πάμε!
Μην κλαίς Ζάκ.
Κρατήσου Ζάκ!
Κλώτσα Ζάκ!
Πάμε να φύγουμε από δώ!
Αυτή είναι η σπουδαιότερη ιστορία για να την πείς.
Έ...,Έλα!
Δεν με φοβίζεις, ούτε στο ελάχιστο.
Εγώ...εγώ θέλω να γίνω επαγγελματίας παλαιστής.
Και είμαι κακός.
Γιατί θέλεις να είσαι ο κακός;
Επειδή...
η οικογένειά μου με άφησε.
Αυτό δεν σε κάνει κακό.
Και τους καλούς τους αφήνουν Ζάκ.
Δεν είναι για κανένα ανόητο γέλιο,
ή επειδή φοράς μαύρα, και σκιά ματιών και μαλακίες.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Έχει να κάνει με αυτό που υπάρχει εδώ, στην καρδιά σου.
Έχεις μια καρδιά καλού παιδιού. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι 'αυτό.
Είναι ακριβώς αυτό που είσαι. Είσαι ένας ήρωας.
Δεν μπορώ να είμαι ήρωας, γιατί...
Είμαι ένα σύνδρομο Ντάουν.
Και τί έχει να κάνει αυτό με την καρδιά σου;
Ποιός στο είπε αυτό;
Ο προπονητής. Οι δάσκαλοι.
Ο προπονητής σου; Τι έλεγε ο προπονητής σου;
Οτι είμαι καθυστερημένος.
Ο προπονητής σου το είπε αυτό;
Τι σκατο-προπονητής.
Η ομάδα σου κερδίζει ποτέ τίποτα;
Όχι;
Μερικά πράγματα δεν είναι ποτέ γραφτό να γίνουν.
Όλα καλά μ' αυτό.
Δεν μπορείς να είσαι τα πάντα.
Δεν μπορείς να είσαι επαγγελματίας παίκτης του μπάσκετ.
Δεν πρόκειται να καρφώσεις σε κανένα καλάθι,
ή να γίνεις κολυμβητής σε Ολυμπιακούς αγώνες.
Βουλιάζεις σαν πέτρα επειδή είσαι όλος γεμάτος μύς.
Οι μύες βουλιάζουν...Σήμερα, που με τράβηξες έξω από εκείνο το νερό,
σχεδόν μου ξερίζωσες ολόκληρο το χέρι.
Οι περισσότεροι ενήλικες που γνωρίζω δεν έχουν τέτοια δύναμη.
Είσαι δυνατός Ζάκ.
Γάμα τον προπονητή σου!
- Τάϊλερ... - Ναί;
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι στο σκάφος;
Στο σκάφος;
Ο Ντάνκαν και ο Ράτ-μποϊ.
Είναι καλά ή κακά παιδιά;
Κακά παιδιά.
- Τάϊλερ; - Χμμ;
Είσαι καλό ή κακό παιδί;
Δεν ξέρω.
Εσύ τί νομίζεις;
Είσαι καλό παιδί.
Τί;
Σε παρακαλώ, θα με εκπαιδεύσεις;
Ναί, μα δέν ξέρω τίποτα από πάλη.
Θέλω να μάθω.
Θέλω να γίνω ήρωας.
Ξέρεις πώς να κάνεις κάμψεις;
Ναί;
Πάμε.
Ω...τί θές να κάνουμε;
Θα πάμε για προπόνηση.
Ναί.
Είναι ισορροπία.
Κι αυτό σε κλωτσάει πίσω, καταλαβαίνεις;
Πάντα να κρατάς έτσι το χέρι σου ώστε να μπορείς να το σταθεροποιήσεις.
Εϊ, τί τρέχει λοιπόν με την Έληνορ;
- Είναι φίλη σου; - Ναί.
Είναι καλή γυναίκα;
Μμμ-χμμ.
Πώς είναι;
Αυτή...
Είναι φίλη μου.
Και ψάχνει παντού έξω για να με βρεί.
- Είναι φίλη σου; - Ναί.
Στην υγειά μας.
Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε. Νάτο.
Νάτο! Νάτο! Σπρώξε!
Εντάξει, σημάδεψε και πυροβόλησε. Έλα.
Είσαι καλά;
Ε, παιδί! Είσαι καλά;
Κάντο! Κάντο! Κάντο!
Ελα. Σπρώξε. Σπρώξε. Σπρώξε. Σπρώξε. Σπρώξε.
Πιάσε το κεφάλι μου.
Αυτή η κουκκίδακι και αυτή η κουκκίδα πρέπει να ευθυγραμμιστούν.
Ναί, το έχω.
Λίγο πιο πλατιά σύμφωνα με την στάση των ποδιών σου.
Εντάξει, εντάξει. Τρία δύο ένα.
- Και τα πέτυχα όλα. - Αυτή είναι βολή του ενός δολαρίου.
Καλό, καλό.
Μπάμ.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να κινούμαστε πιο γρήγορα, εντάξει;
Ναί.
Εϊ, αυτό μπορεί και να δουλέψει.
- Ω! ναί. - Ναί.
Μμμ-χμμ.
Είσαι καλά;
Ακίνητοι βρέ καριόληδες!
Νομίζετε βρέ καριόληδες ότι μπορείτε να έρχεστε εδώ πέρα
και να κλέβετε τον Τζάσπερ επειδή είναι τυφλός;
Ε, λοιπόν καλύτερα να το ξανασκεφτείτε ανάθεμα σας!
Παιδιά, είστε μαύροι ή λευκοί;
Εντάξει.
Λευκός!
Το ήξερα οτι είσαστε λευκοί.
Το μυρίστηκα απ' ένα μίλι μακριά!
Είστε Θεοσεβούμενοι;
Αμέ.
Καλά λοιπόν.
Υπάρχουν πρόβατα σε αυτόν τον κόσμο κι υπάρχουν λύκοι σ 'αυτόν τον κόσμο.
Μπορεί να μην έχω τα μάτια μου, αλλά γνωρίζω την διαφορά.
Και ξέρω οτι εσείς οι δυό παιδιά, είσαστε απλά δύο
κουρασμένοι ταξιδιώτες με μάλλινα μπουφάν που έχασαν το δρόμο τους.
Κανένας από τους δυό σας δεν είναι λύκος.
Είσαι απλά πρόβατα
που ξεστράτισαν από το ποίμνιό Του.
Δωρίζω τις προμήθειες
από την μάντρα μου για το προσκύνημά σας.
Οτιδήποτε εκτός από εκείνο το καΐκι,
μπορείτε να το πάρετε, γιατί πιστεύω ότι είναι δικό μου καθήκον
για να σας πάει στον ποιμένα σας.
Τώρα, δεν μπορώ αγόρια να σας έχω να τρέχετε από δώ κι από κεί,
με τα χέρια σας βρώμικα κι έτσι...
γιατί μπορεί να σας κυνηγήσει κανένας λύκος
απλά και μόνο από τη μυρωδιά των αμαρτιών του παρελθόντος.
Και δεν θα ήθελα να σας πιάσει κάποιος λύκος,
γιατί αυτό θα ήταν ένα φοβερό, αιματηρό χάλι.
Οπότε, θα σας καθαρίσουμε σωστά με ένα βάπτισμα.
Τί είναι το βάπτισμα;
Είναι σαν το κολύμπι.
Ελάτε αγόρια εδώ κάτω
και λουστείτε στα ζεστά νερά της συγχώρεσης.
Είμαι περισσότερο τύπου "βαφτίσεως με φωτιά".
Δυστυχώς λοιπόν, δεν εκτελώ αυτά τα είδη βαπτίσεων.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σας.
Τίποτα δεν μπορεί να σας αγγίξει τώρα, κάτω απ' την χάρη Του Θεού.
Γειά σου Τζάσπερ.
Μείνε ωραίος.
Να προσέχεις.
Αποδεχτείτε την ευλογία Του.
Αφήστε όλους τους λύκους του παρελθόντος σας να αναπαυθούν.
Τάϊλερ...
Θα σου δώσω
όλες τις επιθυμίες μου
για τα γενέθλιά μου.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γεια σας κύριε. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Αναρωτιέμαι αν έχετε είδε αυτόν τον νεαρό.
Δέν βλέπω τίποτα κορίτσι μου.
Εγώ...Ζητώ συγγνώμη.
Εμ...Ίσως να τον έχετε... τον έχετε ακούσει;
- Εχετε ακούσει την φωνή του; - Θεοσεβούμενη;
- Μερικές φορές. - Καλά, λοιπόν.
Ελα εδώ μέσα κι ας μιλήσουμε για τον Ιησού.
Όταν κατέβεις, πήγαινε προς την ακτή.
Υπάρχουν σημάδια συρσίματος.
- Τι έγινε; - Πονάει ο αστράγαλος μου.
- Πονάει ο αστράγαλος σου; - Ναί.
Εντάξει, θα το φτιάξουμε αυτή την στιγμή.
Πιές αυτό.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Εντάξει, ποιός είναι ο πρώτος κανόνας;
- Πάρτυ. - Πάρτυ!
Εντάξει! Χα!
Ναί! Ναί!
14, 15, 16,
17, 18, 19...
Δεν νιώθω τα...
Τα χέρια μου.
Δεν νιώθω τα χέρια μου, και δεν νιώθω τον αστράγαλο μου.
Σκατά, δεν νιώθεις τίποτα!
Δεν νιώθεις τίποτα!
Μην πατήσεις πάνω μου τώρα. Μην πατήσεις πάνω μου.
Ω, με συγχωρείς, Τάϊλερ...Πρέπει να βρω έναν κορμό.
Το ποιό;
Πρέπει να βρω τον κορμό μου.
Εϊ!
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
Ποιος είναι αρκετά δυνατός;
Ποιός είναι αρκετά δυνατός;
Έϊ, ξέρεις τί χρειάζεσαι; χρειάζεσαι να...
Πρέπει να αλλάξεις το όνομα σου.
Πρέπει να βρείς ένα... έναν άλλο εαυτό.
Καταλαβαίνεις τί εννοώ;
Όπως στην Ομοσπονδία Πάλης.
Οι παλαιστές έχουν το άλλο εγώ τους!
Ποιό είναι το αγαπημένο σου όνομα παλαιστή;
Ο Βλάχος του Σώλτ Γουότερ.
Ο Βλάχος του Σώλτ Γουότερ δεν γεννήθηκε με αυτό το όνομα.
Χρειάζεσαι ένα όνομα.
Ποιό είναι το όνομά σου;
Γεράκι!
Γεράκι! Γεράκι!
Ού! Γεράκι!
Γεράκι. Αυτό είναι ένα καλό όνομα.
Περίμενε.
Ού, έχω μια ιδέα.
Κρατήσου εκεί ακριβώς. Περίμενε εκεί!
Πρέπει να φτιάξεις μια στολή.
Στολή Γερακιού!
Ναί, διάολε!
Γεράκι!
Σου είπα εγώ οτι μπορείς να πάρεις λίγο απ' αυτό το φυστικοβούτυρο;
Δεν είναι η ώρα του σνάκ, είναι η ώρα του Ζάκ! Πάμε!
Χρειαζόμαστε πολεμικό χρώμα.
Ναί.
Χρειάζομαι φυστικοβούτυρο.
Θέλεις να γλιστράς.
Το Γεράκι με το φυστικοβούτυρο!
Σήκωσε το!
Σήκωσε αυτό το κορόϊδο ψηλά!
Σπρώξτο! Σπρώξτο! Σπρώξε!
Το έχεις! Το έχεις!
Το Γεράκι με το φυστικοβούτυρο!
Το έχεις!
Είμαι το Γεράκι με το φυστικοβούτυρο!
Ζάκ.
Ζάκ!
Ζάκ.
Ω Θεέ μου.
Ζάκ, είσαι καλά;
- Ω Θεέ μου. - Γειά σου!
Εϊ!
- Έλα, στάσου καθιστός. - Μας βρήκες. Είναι οι φερομόνες.
- Όπως η αρκούδα. - Τι είναι αυτό;
- Τί είναι αυτό στο πρόσωπό σου; - Ναί!
Νόμιζα πώς είπες ότι δεν τον είχες δεί.
Είναι εκεί ακριβώς. Εκεί είναι.
Έλα, φιλαράκο. Πάμε.
- Ελα. Σε ευχαριστώ. - Όχι, είναι καλά.
Είσαι καλά, μείνε εκεί. Κάτσε εκεί. Καλά είναι.
Εντάξει, δεν ξέρω τί συμβαίνει, αλλά...
Βάλε αυτό πάνω σου, Ζάκ. Εδώ, αδελφέ.
Το έχω. Σε ευχαριστώ.
Μπορεί να το φορέσει μόνος του.
Μπορεί να βάλει μόνος του το πουκάμισο του. Είναι 22 ετών.
Σε ευχαριστώ. Το έχω.
- Είμαστε καλά τώρα. - Χά.
Ορίστε φιλαράκο.
Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος να φύγουμε; Είσαι καλά;
- Αχ, ο αστράγαλος μου. - Καλά είναι.
Τι έπαθε ο αστράγαλος του;
- Τί έχει ο αστράγαλος του; - Τίποτα δεν έχει.
- Τί κάνεις; - Εσύ τί κάνεις;
- Κι ακόμα, ποιός είσαι! - Κι ακόμα, εσύ ποιά είσαι.
Έχεις ένα νέο παιδί με σύνδρομο Ντάουν, στην μέση του πουθενά.
Είμαι αυτός που τον φροντίζει,
επειδή δεν μπορείς εσύ να το κάνεις εκτός κι αν τον βάλεις σε κλουβί.
Εντάξει, εμ...
Κοίτα, πρέπει να τον φροντίζουν σωστά,
κι αυτό είναι δική μου δουλειά.
Λυπάμαι που διαλύω την μικρή πρωτόγονη συμμορία σου,
ή ότι άλλο συμβαίνει, αλλά...
... αλλά αυτό δεν είναι Άρχοντας των Ψύλων.
Δεν μπορείς να...Υπάρχουν κανόνες, υπάρχουν κανονισμοί.
- Έχει φάρμακα, γραφειοκρατεία. - Εντάξει. Ναί. Εντάξει.
Όσο λοιπόν εσύ συμπλήρωνες χαρτιά, εμείς κάναμε κάτι που λέγεται ζωή.
- Έτσι δεν είναι αδερφέ; - Ναί.
Εντάξει.
Καλά.
Όμως εμείς θα φύγουμε, οπότε σ' ευχαριστώ.
Όχι δεν θα φύγετε. Είναι μιά χαρά εδώ που βρίσκεται.
Μπορώ παρακαλώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Ω! Ω, σαν ιδιωτικό πάρτι; Ναί, εντάξει.
- Ένα δευτερόλεπτο, Ζάκ. - Έχω νερό. Θέλεις νερό;
Τώρα αμέσως.
"Πρωτόγονη συμμορία". Ναί διάολε.
Μ' αρέσει που σήκωσες έτσι τα μαλλιά σου. Ωραία είναι.
Νερό;
Κοίτα, θα μπορούσα να σε έχω συλλάβει για απαγωγή, εντάξει;
Ω, θα βάλεις να με συλλάβουν; Πώς το κατάλαβες; Δεν μπορείς να βάλεις
να με συλλάβουν. Είναι φυγάς. Δεν απαγάγεις έναν φυγά. Έλα ιδιοφυΐα.
Εχεις πτυχίο έτσι δεν είναι;
Σίγουρα θα μπορούσα να βρώ λόγο για να σε συλλάβουν.
Να σε ρωτήσω, τί θές για αυτόν; Δεν πρόκειται να στον πουλήσω.
Όχι! όχι, εννοώ τί θέλεις για την ζωή του;
Για το μέλλον του.
- Γιατί...Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν. - Ξέρεις για την πάλη;
Ναί, φυσικά και ξέρω για την πάλη.
Εντάξει, οπότε κάτι ξέρω γι' αυτόν, έτσι;
Οπότε ήρθες λίγο αργά για το πάρτυ. Έτσι έχει το πράμα.
Του υποσχέθηκα να τον πάω σε σχολή πάλης στο Εϊντεν.
Καταλαβαίνεις; Του έδωσα τον λόγο μου και δεν θα τον πάρω πίσω.
Τώρα, δείχνεις ένα καλό άτομο που νοιάζεται και τα λοιπά.
Ταξίδεψες ώς εδώ. Ίσως επειδή είσαι σαν κι εμένα. Δεν ξέρω.
Και, σου προσφέρω μια χάρη. Μπορείς να μπείς μαζί μας σ' αυτή τη σχεδία,
και να 'ρθεις αν θέλεις εκεί μαζί μας.
Όχι...Όχι, δεν θα μπώ στην μικρή σας σχεδία για κρουαζιέρα στο ποτάμι.
Είναι ζέστη. Είσαι μπερδεμένη. Δεν στο ζητάω.
Εϊ! Έληνορ!
Θέλω να δώ...τον Βλάχο του Σώλτ Γουότερ.
Και δεν θέλω να πάω σπίτι.
Οπότε, πόσο μακριά είναι, εμ... με την σχεδία;
Περίπου τόσο σε έναν χάρτη.
Τα δάχτυλά σου είναι η κλίμακα;
Ναί.
Πόσο λοιπόν είναι αυτό σε χρόνο;
Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που έδειξα εγώ.
Εντάξει.
Αυτό που έκανα εγώ είναι περίπου μια μέρα.
Ίσως δύο μέρες.
- Ημέρες; Σαν... - Ναί.
Εντάξει.
Αστειεύεσαι;
Τί στο...
Εϊ, Ζάκ, γιατί δεν κάθεσαι, φιλαράκο.
Είσαι κάπως κοντά στην άκρη. Δεν θέλω να πέσεις μέσα.
Εϊ, μήπως πεινάς; Έχεις φάει τίποτα;
Στ' αλήθεια, δεν πεινάω.
Λοιπόν, ίσως θα 'πρέπε να τσιμπήσεις κάτι,
για το σάκχαρό στο αίμα σου.
- Δεν θέλει να φάει τίποτα. - Ξέρεις πώς γίνεσαι, φιλε.
- Έχω ένα μήλο. - Εϊ!
Έχω μερικά M & M. Τί;
- Μην το κάνεις αυτό. - Μην κάνω τί;
Εχω μια ιδέα, γιατί δεν συνεχίζουμε την προπόνηση μας;
Επειδή είμαστε σε σχεδία, αυτό δεν σημαίνει ότι θα σταματήσουμε
την προπόνηση έτσι; Εντάξει, θα κάνουμε ασκήσεις αναπνοής.
Ανησυχεί για το σάκχαρό σου; Θα αναπνεύσουμε. Πάρε βαθιά εισπνοή.
Εκπνοή. Όλα καλά, έλα τώρα εδώ και βάλε το κεφάλι μές στο νερό.
θα σε χρονομετρήσω.
Τί; όχι, όχι. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Ζάκ...
Όχι, μπορεί να το κάνει. Μπορεί να μείνει κάτω...
Ορίστε. Θα 'πρεπε να σταματήσετε να τον λέτε καθυστερημένο.
Ποτέ δεν έχω αποκαλέσει κανέναν... αυτή την λέξη.
Εντάξει. Κάτσε, άκου, όταν λένε ότι είναι καθυστερημένος,
εννοούν ότι δεν μπορεί να κάνει ότι κάνουν αυτοί.
Βλέπεις, ίσως να μην λές την λέξη "καθυστερημένος", εντάξει,
αυτό δεν στο χρεώνω, αλλά σίγουρα τον κάνεις να νιώθει έτσι.
Αυτό δεν θα βοηθήσει στην ζωή του.
- Εϊ, ορίστε. - Χρόνος.
- Πόσο πολύ ήταν αυτό; - Πολύ ώρα..
Όχι αρκετή Ζάκ, ξανακάντο.
Εντάξει.
Έχεις αρκετό θράσος για να μου μιλάς έτσι.
Μήπως ξέρεις έστω το τί κάνω;
Ξόδεψα τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής μου,
κρατώντας εθελοντικά τα χέρια ανθρώπων οι οποίοι πέθαιναν.
Τους μίλαγα, τους τάϊζα, σκούπιζα τον κώλο τους,
τους άλλαζα ρούχα, τους έβαζα στο κρεβάτι.
Κι είμαι το τελευταίο πρόσωπο που βλέπουν.
Μήν κάνεις σαν να ξέρεις το οτιδήποτε για μένα.
Εντάξει.
Ναί, ίσως δεν θα 'πρεπε να βρίσκεται σε γηροκομείο,
αλλά δεν το διάλεξα εγώ γι' αυτόν.
Αυτό συνέβη όμως κι εγώ τώρα κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Ω! Ω!
- Εϊ! Ω, σκατά! - Ω!
Θεέ μου! Ζάκ! Εντάξει.
Ναί! Μεσημεριανό!
Ζάκ, αυτό το 'πιασες μόλις τώρα με τα χέρια σου;
Πώς το έκανες αυτό;
Είσαι ένας αγριάνθρωπος.
Ω, Θεέ μου!
Έχουμε τρείς επιλογές για μεσημεριανό σήμερα.
Μπορούμε να βράσουμε νερό από τον πορθμό, φτιάχνοντας λίγη ψαρόσουπα.
- Ε; - Μμ-χμ.
- Σκέτο ψάρι; - Μμ-χμ.
- Ψάρι με φυστικοβούτυρο; - Ψάρι με φυστικοβούτυρο.
Εϊ! Τότε πρέπει να του δώσεις αυτό που θέλει.
Να εδώ. Γέμισε το.
Ω, να, ακριβώς εκεί.
- Ορίστε. - Αυτό είναι... Ναί.
- Θέλεις μεγάλο ή μικρό κομμάτι; - Αυτό είναι καλό. Είναι υπέροχο.
Άν το διπλώσεις γίνεται ένα μικρό τάκο.
- Εντάξει, είναι ωραίο. - Ναί.
Αυτή είναι μια καλή δαγκωνιά.
Καλό, έ;
Πέντε αστέρων.
Το άκουσες αυτό;
Μπάνγκ!
Μπούμ!
Τί ήταν αυτό;
Αυτή είναι η ιδιαίτερη χειραψία μας.
- Ναί. - Αυτό...
- Αυτό είναι το κάτι ιδιαίτερο μας. - Ναί.
Ναί.
Θέλω κι εγώ να έχω μια ιδιαίτερη χειραψία.
Είναι μόνο για ιδιαίτερες περιπτώσεις.
Σαν ποιά ιδιαίτερη περίπτωση;
Δεν ξέρω. Προχώρα..
Όχι, πές της εσύ.
- Εσύ το ανέφερες. - Εμ...
Πές της για το σκάφος.
Ω, εμ...
Εμείς... Χτυπηθήκαμε από ένα σκάφος.
- Σχεδόν. - Χτυ...χτυπηθήκατε από ένα σκάφος;
- Σχεδόν. - Τί συνέβη;
Πέρασε σχεδόν από πάνω μας μια Γαριδό-τρατα.
- Τί; - Ναί.
- Και κάναμε... - Με Κυνηγετικό όπλο.
Τουφέκι! Με σκάγια. Έριξε με τουφέκι!
Και μας πυροβόλησαν, θυμάσαι;
Ω, ναί, όντως θυμήθηκα.
Έληνορ, είναι τόσο εύκολο.
- Εύκολο. - Ω...
- Κρατήσου, και μετά άφησε το. - Άφησε το, αυτό είναι!
- Άφησε το. - Άφησε το.
Έτοιμη; Τρία...
- Όχι, όχι, όχι, μη με πιέζεις. - ...δύο, ένα.
Κάντο! Κάντο! Κάντο!
Έλα εδώ!
Ζάκ.
Αγαπώ την οικογένεια μου, κι ελπίζω ότι θα την μοιραζόμαστε για πάντα.
Για την υπόλοιπη ζωή μας.
Ναί!
Εάν ήσουν ο πρίγκιπας μιάς βασιλικής οικογένειας,
Ποιό θα ήταν το όνομα σου;
Εμ, Πρίγκηπας Ζάκ.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
Περίμενε εκεί Τάϊλερ!
Εϊ, Εϊ!
- Ω, περίμενε, περίμενε! - Πέσε στα γόνατά.
Πέσε στα γόνατά. Εκεί πέρα. Εδώ ακριβώς.
Εντάξει.
Ο εξοπλισμός που έκαψες ήταν αξίας $12,000 δολαρίων.
Ήταν όλη μου η σεζόν.
Τώρα που τα' βαλες με εμάς, τί θα εμπόδιζε κι άλλους απ' το να κάνουνε το ίδιο;
Δεν θα τ' αναφέρω ποτέ το κακό που έγινε.
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να κάνω το σωστό.
Όχι μόνο για μένα, αλλά για όλους μας. Για την επιβίωσή μας.
Δεν θα μου ρίξεις Ντάνκαν.
Θα σου βρώ τα χρήματα σου, το υπόσχομαι. Το υπόσχομαι.
Βγάλε τον σκασμό άνθρωπε.
Σκάσε! Δεξί, ή αριστερό χέρι Τάϊλερ;
Θα κάνω το σωστό, Θα σου φέρω τα λεφτά σου.
Όχι, Δεξί ή αριστερό; Σου δίνω την επιλογή.
- Καλύτερα να βιαστείς. - Χέστο! Δεξί χέρι!
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Ζάκ!
Μείνε εδώ!
Θα μπορούσες να τραβήξεις την σκανδάλη. Μπορείς να σημαδέψεις μ' αυτό το πράμα;
Είναι με φυσίγγια.
Γυρίστε πίσω στο σκάφος σας, και θα ζήσετε.
Δεν πρόκειται να ξαναϊδωθούμε. Αλλιώς, θα σας πυροβολήσει.
Δεν είστε οι μόνοι που είστε στριμωγμένοι εδώ πέρα.
Τα χρειαζόμαστε αυτά τα λεφτά.
Τάϊλερ, τί ήταν αυτό;
Μπελάς!
Προβλήματα.
Είσαι αναστατωμένη μαζί μου;
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ πια.
Τί είναι αυτό το "Τ" στον καρπό σου;
Είναι " Τζέϊ ".
Τί είναι αυτό το "Τζέϊ" στον καρπό σου;
Εμ...
Ήταν για τον σύζυγό μου.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι, δεν είμαι πιά παντρεμένη.
Έχεις χωρίσει;
Όχι.
Είμαι χήρα.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Μη λυπάσαι.
Μοιάζουμε στ' αλήθεια.
Και δεν μοιάζουμε καθόλου επίσης.
Παίρνω λίγο πρωϊνό.
Φυστικοβούτυρο.
Λίγο πρωϊνό;
Ναί.
Γειά σου Γκλέν.
Ναί. Ναί, τον έχω. Εγώ...
Κάθεται ακριβώς δίπλα μου.
Όχι, είναι...είναι καλά.
Εμ, ήταν μόνος του.
Ναί.
Μμ-χμ.
Όχι, δεν χρειάζεται να στείλετε κάποιον.
Το έχω!
Τί; Όχι. Γκλέν, αυτό δεν είναι...Εγώ...
Όχι. Το Τσέρρυ Χίλλ είναι μέρος που στέλνουν ναρκωμανείς
και πόρνες, όχι τον Ζάκ.
Ναί το ξέρω ότι τον επισήμανα ώς "Επικίνδυνο για απόδραση",
αλλά νομίζω πώς θα του ταίριαζε καλύτερα με ένα...
Κα...Καταλαβαίνω αυτό που μου...
Εντάξει.
- Μπού-για! - Εντάξει, ναί, όχι, κατάλαβα.
Εντάξει, δρομολογίστε επεξεργασία για αύριο το απόγευμα.
Ω, ίσως διψάς. Ορίστε.
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο γλυκιά μου;
Όχι, είμαι...
Βασικά ξέρεις ποιός πραγματικά είναι ο Βλάχος του Σώλτ Γουότερ;
Ω, όλοι εδώ γύρω γνωρίζουν τον Σώλτ Γουότερ.
Κάποτε ήταν διασημότητα.
Ξέρεις που μένει;
- Ίσως είναι... - Ασε με να δω.
Μπορεί να μην είναι το σωστό μέρος.
Αυτό είναι το σωστό μέρος, 5-3-0.
Ναί, αυτό είναι.
Σκατά!
Ιησούς Χριστός!
Ποιός είσαι εσύ;
Είσαι ο Βλάχος του Σώλτ Γουότερ;
Τί είναι αυτό;
Συγνώμη, αυτή είναι η σχολή πάλης;
Ποιός ρωτάει;
Με λένε Τάϊλερ.
Δεν είμαι εδώ για να σου πουλήσω τίποτα.
Βλέπεις εκείνο το παιδί εκεί πίσω;
- Ναί. - Ναί, λοιπόν, εμείς κάναμε...
Κάναμε δύσκολη πορεία για να φτάσουμε σε εσένα.
Είναι σπουδαίο να σε βλέπουμε εδώ.
Σε πειράζει να του κάνεις νεύμα;
Σε θαυμάζει πάρα πολύ. Μπορείς να τον χαιρετίσεις;
Πώς τα πάς;
Γειά.
Δεν διδάσκεις πια στην σχολή πάλης;
Την έκλεισα πρίν 10 χρόνια.
Την έκλεισες;
Του υποσχέθηκα λοιπόν ότι θα έκανε αυτό το ένα πράγμα.
Ξέρεις, αυτό το πράγμα με την πάλη.
Και μου είπε για αυτη την σχολή εδώ στο Εϊντεν.
Και εμείς... κάναμε ένα μεγάλο ταξίδι για να φτάσουμε εδώ.
Και εμ...
Τώρα πρέπει να του ραγίσω την καρδιά, ξέρεις...
Και δεν ξέρω πραγματικά τι να του πω.
Αλλά αυτό δεν είναι δικό σου θέμα, ξέρεις...
Δεν θέλω να φέρω προβλήματα ή κάτι τέτοιο στο κατώφλι σου.
Πώς σε λένε;
- Κλίντ. - Κλίντ;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Λοιπόν...
Ήταν θαυμαστής μου;
Ω, σκατά! Δικέ μου, είσαι ο ήρωας του.
Πιστεύει σε σένα. Δύσκολο πράγμα να το κάνεις, ξέρεις...να πιστεύεις σε κάτι.
- Εϊ, Ζάκ. - Ναί.
Από δώ ο Κλίντ.
- Γειά σου Κλίντον. - Γειά, έλα εδώ πάνω.
Σε πειράζει να έρθει να σου πεί ένα γειά;
Αυτό θα ήταν εντάξει.
Ε, φίλε ο Σώλτ Γουότερ, δεν ζεί πια εδώ.
Όμως, ο Κλίντ είναι ένας κανονικός τύπος όπως εσύ κι εγώ.
Ήθελε να σου σφίξει το χέρι.
Γειά.
- Πώς τα πάς; - Καλά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ευχαριστώ, συνέταιρε. Έλα, φιλαράκο.
Χάρηκα που σε γνώρισα Κλίντ.
Εϊ, Τάίλερ!
Τί;
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να τον βρούμε, δίπλα στην...σχεδία.
Ίσως να κρύβεται στον βάλτο.
Δεν είναι αληθινός, φιλαράκο.
Ο Σώλτ Γουότερ δεν υπάρχει.
Είδα την βιντεοκασέτα,
και είναι αληθινός.
Ζάκ δεν είναι αληθινός.
Έχω δεί χιλιάδες ταινίες του.
Ζάκ, δεν νομίζω πώς θα τον βρούμε.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε τώρα.
Δεν θέλω να επιστρέψω.
Ο Τάιλερ μου το είπε αυτό και μου είπε ψέματα και μου υποσχέθηκε.
Και δεν θέλω να επιστρέψω.
Θέλω να μείνω εδώ.
Δεν μπορούμε, Ζάκ.
Έχουμε να επιστρέψουμε στις ζωές μας.
Έληνορ, είμαι αρκετά δυνατός.
Και θα μπορούσα να πιάσω ένα ψάρι για σένα.
Και θα γίνω ήρωας.
Και θα μπορούσα να σε φροντίσω.
Θα μπορούσαμε να είμαστε οικογένεια.
Μα τα σκατά!
Ο Βλάχος του Σώλτ Γουότερ!
- Εσύ είσαι! - Γειά.
- Πώς τα πάς φίλε;
Καλά τα πάω.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Για μένα...
Είδα τόσα πολλά βίντεο σχετικά με σένα.
Ναί; Θέλεις να μάθεις λίγη πάλη;
Ω, ναί διάολε!
Και αισθάνομαι υπέροχα.
Εμ, μπορώ να...
Α, μπορώ να έρθω μαζί σου για βόλτα;
- Φυσικά. Μπές μέσα. - Και... Και...
- Μπορώ να φέρω και την οικογένεια μου; - Βεβαίως.
Σας το είπα. Σας το είπα. Σας το είπα.
Είναι αληθινός.
Ελάτε! Ελάτε μαζί μας.
Να διασκεδάσουμε λίγο.
Κρατηθείτε.
Τό πρώτο πράγμα που κάνεις είναι να κινείσαι κάπως σαν...
να γεμίσεις τον χώρο. Ξέρεις πόσο μεγάλη είναι η παλαίστρα.
Ξέρεις, απλά πάς, να τσεκάρεις κάπως, ποιός είναι ο χώρος σου.
στον οποίο θα κινείσαι ολόγυρα.
Εντάξει, τώρα, μια απ' τις βασικές αρχές
είναι όταν πάς να χτυπήσεις κάποιον με τον αγκώνα.
Πρέπει να τον χτυπήσεις με τον αγκώνα, αλλά επίσης και να του πατήσεις το πόδι.
Ναί αλλά τινάζεις κάπως και το κεφάλι επίσης δίνει περισσότερη ενέργεια..
Ναί, εντάξει. Καλό αυτό.
Εμ, υπήρχε κάτι ιδιαίτερο στα βίντεο που θέλεις να στο διδάξω;
Α, Μπορείς σε παρακαλώ να μου δείξεις την Ατομική λαβή;
Α, την Ατομική λαβή.
Ειλικρινά Ζάκ, αυτό απλά το επινοήσαμε.
Ξέρεις, ήταν απλά καπνός και καθρέφτες.
Απλά ήταν μια κάμερα στο πρόσωπο μου.
Και μετά έμοιαζε σαν να κρατούσα τον τύπο πάνω απ' το κεφάλι μου,
και μετά τον πετούσα έξω απ' την παλαίστρα.
Δεν είναι δυνατό να το κάνουμε.
Αλλά μπορώ να σου δείξω πολλά άλλα φοβερά πράγματα.
Τι νομίζεις, Σαμ;
Μπορούμε να δοκιμάσουμε, λαβή αγκώνα και κλείδωμα.
Ορίστε, ένα κλείδωμα.
Εντάξει, τώρα, αυτό που κάνεις,
έρχεσαι εμπρός και μπούμ! εκεί, μπούμ!
Ξέρεις, μπούμ! μπούμ!
Αλλά όταν έρχεσαι μπροστά για να το κάνεις,
θα πρέπει πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, να χτυπήσεις δυνατά!
Ναί. Μούγκρισε όσο θές. Βλέπεις;
Μετά κάπως...
Τώρα μπορείς να κουνιέσαι ολόγυρα λίγο κάπως έτσι.
Δεν ξέρεις τί πρόκειται να κάνω...
Τί θα κάνεις;
Τί εννοείς;
Εννοώ τί θα κάνεις όταν τελειώσει όλο αυτό.
Θα τακτοποιήσω λοιπόν το χρέος μου στον Ντάνκαν.
Θα πάω ώς το Τζούπιτερ της Φλώριδα.
Το Τζούπιτερ είναι μια μικρή πόλη ψαράδων.
Βρίσκεται στον Ινδικό ποταμό
και καταλήγει σε αυτές τις μεγάλες εκβολές.
Είναι η μεγαλύτερη εκβολή ποταμού στην Αμερική.
Θα πάρω μια βάρκα και θα ζήσω απλά μια καλή ζωή.
Ναυλώνοντας το σκάφος με τουρίστες σε ψάρεμα για σπόρ.
Έχεις πάει ποτέ στην Φλώριδα;
Όχι;
Θέλεις να πάς;
- Στην Φλώριδα; - Ναί.
Ξέρεις, ορισμένα πράγματα, παίρνουν χρόνια να τα μάθεις.
Όπως το πώς να πέφτεις χωρίς να χτυπάς.
Αλλά αυτό πάλι, έρχεται με τον χρόνο.
Όσο δεν το κάνεις...Παίρνει πολύ χρόνο.
Ναί, θέλει χρόνο, απλά μην κάνεις την ίδια κίνηση στον ίδιο αγώνα,
και τότε θα είσαι έτοιμος.
Δείχνεις αληθινός.
Ω, ναί, και είμαι ολότελα έτοιμος να το κάνω αυτό.
Θές να παλέψεις στ΄αλήθεια;
- Ναί, σε αληθινό αγώνα. - Στ' αλήθεια;
- Ναί. - Θέλεις να κάνεις έναν αγώνα;
Ω. Ω! ναί, σοβαρά. Ναί.
- Το λατρεύω. - Ωραία.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος.
Ω, κοίτα, δεν μπορεί να είναι απλά εκεί έξω να προπονείται όλη την ώρα.
Τα πήγε σπουδαία σήμερα. Μπορούμε να το ρυθμίσουμε.
Εννοώ, υπάρχει αύριο ένας αγώνας στην αυλή του Τζαίκομπς.
Θέλω να πώ, να παλέψεις σ' αυτό τον αγώνα.
- Ναί. - Εντάξει.
-Μπορείτε να παλέψετε οι δυό σας!
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Ένας πραγματικός αγώνας.
Θέλεις να παλέψεις με τον Σάμσον;
- Ναί, διάολε. - Καλώς.
Ναί, θέλω. Αύριο.
Ω, ρε άνθρωπε!
Ναί, θα πάρω τον Σάμ.
Εϊ! μην τα βάζεις παρακαλώ με το Γεράκι με το φυστικοβούτυρο.
Το Γεράκι με το φυστικοβούτυρο μπήκε μέσα στο τσαρδί!
Βλέπω ένα πρόβλημα εδώ. Φαίνεται λίγο σύντομο.
- Είναι σπουδαίος. - Αλήθεια;
- Ναί! - Θα είμαι εκεί.
Θα τον φροντίσει. Θα είναι σαν χορός.
- Ω, ναί. - Σαμ;
Αλήθεια; Ναί.
Ω, έλα, ρε άνθρωπε. Είναι μέσα, είναι μέσα.
Είναι γκρινιάρης. Είναι μέσα.
Απλά άστον να ηγηθεί, ε;
Εντάξει, ναί.
Θέλω να βάλεις κάποιον άλλον στην παλαίστρα να παλέψει με τον Σάμσον.
Ναί, κοίτα εκεί πέρα. Φαίνεται κάπως ισχνός αλλά δυνατός
σαν την σωματική διάπλαση του κολυμβητή.
Όχι, όχι. αυτόν! Τον μικρούλη τύπο.
Έπρεπε να γρασάρεις λίγο τους τροχούς σου,
αλλά, Ζάκ, είσαι καλός, φίλε. Αγωνίζεσαι.
Θές να παλέψεις; Δέχονται και κορίτσια.
Εντάξει. Ολα καλά.
Ναί.
Ναί, είναι εδώ ο Τάϊλερ.
Σ' αυτό το πράμα με την πάλη, στο Εϊντεν.
Ζάκ! Να θυμάσαι, ένα πράγμα φίλε.
Το μεγαλύτερο μέρος του αγώνα είναι τα σκαμπίλια.
Μόλις πατήσεις το πόδι σου μέσα στην παλαίστρα,
Θέλω να πεις το πιο κακό, μοχθηρό πράγμα που θα σου έρθει στο μυαλό. Εντάξει Ζάκ;
Πρέπει να παίξεις επιθετικά. Θα σε χτυπήσει.
Θα σε χτυπήσει αλλά εσύ θα επιστρέφεις σκληρότερα!
Σκληρότερα Ζάκ, Εντάξει;
Ένα τελευταίο πράγμα, εντάξει;
Μπορεί και να μην συμβεί.
Εάν αρχίσεις να αιμορραγείς, όμως, πάρτο προς όφελός σου.
Εντάξει; Τρίψε λίγο στο πρόσωπο σου.
Βάλε στα χέρια σου! Το μισεί αυτό.
Πιστεύει σε βρυκόλακες και τέτοιες μαλακίες!
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό ήταν.
Είναι ώρα για επίθεση Ζάκ. Πώς αισθάνεσαι;
Είσαι έτοιμος;;;
Ω, είσαι ανεβασμένος. Ναί!
Ω, θα ήθελα να είμαι μέσα εκεί μαζί σου.
- Τάϊλερ; - Τί;
Φοβάμαι.
Όχι! Μην το κάνεις αυτό τώρα. Εϊ! Εϊ!
Μην το κάνεις τώρα.
Ξέρω ότι το έχεις αυτό Ζάκ. Το έχεις!
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Πές Το έχω αυτό!
Ήρθες ώς εδώ. Το έχεις! Πές: "Το έχω"!
- Το έχω αυτό; - Όχι, όχι σαν να αναρωτιέσαι.
Σαν να το εννοείς! Να το εννοείς. Μέσα στην καρδιά σου. Το ξέρεις.
Πές, "Το έχω αυτό."
- "Το έχω αυτό." - "Το έχω αυτό."
- Να το εννοείς.
Κάνε με να το πιστέψω.
"Το έχω αυτό."
"Το έχω αυτό!"
- Ξανά! - "Το έχω αυτό!"
- Πές το! - "Το έχω αυτό!"
Αυτός είσαι! Ορίστε.
Το Γεράκι με το φυστικοβούτυρο. Αλήθεια;
Θα κερδίσεις. Απλά πρέπει να εμφανιστείς.
Βγάλε την μπλούζα σου. Πρέπει να βρούμε μερικά χαρτόνια.
Περίμενε περίμενε. Έλα εδώ, έλα εδώ.
Πιάσε αυτό το κουτί. Πιάσε αυτό το κουτί!
Κυρίες και κύριοι,
το νιώθετε;
Ναί!
Ρώτησα, το νιώθετε;
Ναί!
Νιώθετε την ένταση;
Ναί!
Καταλαβαίνω γιατί με έφερες εδώ έξω, αλλά δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Μιλάμε για διαφορετικούς αγώνες.
Μιλάς για έναν σκληροπυρηνικό αγώνα, ο οποίος ήταν αυτό που μόλις πέρασες
και μετά αυτό που θα κάνει ο Ζάκ, που δεν θα είναι ο ίδιος αγώνας.
Θα κάνει κάνα δυό λαβές, και μετά θα πέσει κάτω. Απλά αυτό θα είναι.
Ο Ζάκ θα κερδίσει και θα γυρίσουμε σπίτι.
Τάϊλερ, δεν νοιάζονται γι' αυτόν.
- Νοιάζομαι γι' αυτόν. - Το ξέρω. Νοιαζόμαστε γι' αυτόν.
Δεν νοιάζονται.
Λοιπόν, αυτό επρόκειτο να είναι συμβεί, αλλά στην συνέχεια, τελευταία στιγμή,
πέρασε από δώ ένας παλιός φίλος.
- Ποιός; - Ποιός ήταν;
Ο Βλάχος του Σώλτ Γουότερ!
Πέρασε ο Ο Βλάχος του Σώλτ Γουότερ.
Έφερε μαζί του απόψε ένα προστατευόμενο.
Εντάξει.
Εντάξει;
Ναί.
- Θέλεις πόπκορν; - Τάϊλερ... Ω, Θεέ μου.
- Τάϊλερ, τί στο... - Θα σου φέρω πόπκορν.
Μου κάνεις πλάκα;
- Είσαι καλά. - Ω, Θεέ μου.
Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει σήμερα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Να σας παρουσιάσω...
Το Γεράκι με το φυστικοβούτυρο!
Πάμε, πάμε!
Φοράει μια φρικιασμένη κούτα από χαρτόνι.
Η ώρα του Γερακιού!
Εδώ πάμε, πάμε! Πέτα μωρό μου!
Πέτα ολόγυρα μωρό μου!
Το Γεράκι!
Γεράκι!
Εντάξει Ζάκ.
Το Γεράκι με το φυστικοβούτυρο!
Φυστικοβουτυρένιο Γεράκι!
Ποιός είναι έτοιμος για λίγη καλή πάλη;
Φυστικοβουτυρένιο Γεράκι!
Έλα Ζάκ!
Πές κάτι Ζάκ!
Τί σκέφτεσαι γι' αυτό, έ;
Το κάνω αυτό εδώ και 38 χρόνια και...μάντεψε!
Αυτό δεν είναι το ίδρυμα "Κάνε μια ευχή"!
Κλώτσα Ζάκ! Κλώτσα μ' αυτό το πόδι!
Πόδια! Κλωτσιές!
Να' σαι! Να' σαι! Σήκω! Σήκω επάνω! Ανάκτησε!
Ω, γιέ μου, είσαι μπερδεμένος.
Θές να παίξεις λίγο ακόμα;
Σήκω πάνω Ζάκ!
Σάμσον!
Φυστικοβουτυρένιο Γεράκι!
Είσαι σίγουρ... Τί λές για το πουλάκι Τουΐτυ;
Αυτό είναι πιο καλό. Πουλάκι Τουΐτυ!
Σήκω πάνω.
- Σήκω πάνω φιλαράκο. Πάλεψε. - Έλα Ζάκ.
Θέλεις να παίξουμε λίγο ακόμα;
Ξέρεις, αρκετά σε ανέχτηκα.
Σάμσον, είχαμε μια συμφωνία!
Μην έρχονται σε μένα περιμένοντας χάρες.
- Μαλακίες. - Σήκω πάνω. Σήκω, Ζάκ.
Τί άλλο θέλεις; Μικρό ρεμάλι.
Θα χάσεις.
Σήκω πάνω καθυστερημένε.
Βγάλε τον βρώμικο κώλο σου έξω απ' την παλαίστρα ρε άνθρωπε.
Ω, Θεέ μου.
Εϊ! εϊ! εϊ! Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. Εϊ! εϊ! Κοίταξέ με.
Πές μου όταν δεν θα θέλεις να το κάνεις άλλο αυτό!
Τότε σήκω πάνω!.
Χαλάρωσε Σάμ.Είσαι ένας σωρός από σκατά!
Πές κάτι Ζάκ.
Έλα Ζάκ! Έλα Ζάκ!
Έλα Ζάκ!
- Με συγχωρείς, Σάμσον. - Τι;
Δεν είσαι προσκεκλημένος στο πάρτι γενεθλίων μου!
Τράβα, Ζάκ. Πάμε, Ζάκ. Τρέχα, τρέχα!
- Ναί... - Πήγαινε κάτω! Πάνω! Πάνω!
- Ας ξεκινήσουμε απλά από εκεί. - Ναι.
Μπούμ. Μπούμ. Μπούμ.
Θέλεις αγκαλιά;
Ένα μικρό σκούντημα ή μια αγκαλιά ή απλά μια αντρική αγκαλιά;
- Αντρική αγκαλιά. - Αντρική αγκαλιά.
Ζάκ! Ζάκ.
Κοίτα.
Φλώριδα.
Είμαστε στην Φλώριδα.
Είμ...Είμαστε εδώ, στην Φλώριδα.
Τα καταφέραμε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ASTERIOS***.Subs
www.subs4free.info